1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,365 --> 00:01:27,834
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,018
[epizoda 24]

10
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
Tady.

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,362
[Shuangyuan Fotovoltaika]

12
00:02:05,060 --> 00:02:06,960
Všechno musí ladit dohromady.

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
Fotovoltaické panely
dobře zapadají do moderního stylu.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,619
Absolutně. abych byl upřímný,
neočekávali jsme, že sloučení

15
00:02:12,619 --> 00:02:14,160
je také zpočátku úchvatná.

16
00:02:14,160 --> 00:02:15,940
Zdá se, že každý
celkem spokojeni s tímto projektem.

17
00:02:15,940 --> 00:02:19,480
Včera jsem to ukázal panu Zhangovi
a všechno mu vyhovuje.

18
00:02:19,480 --> 00:02:22,079
Jakmile se pan Lin vrátí
a bude to zkoumat,

19
00:02:22,079 --> 00:02:24,119
budeme připraveni začít.

20
00:02:24,119 --> 00:02:26,280
- Dobře.
- Všechny ty bezesné noci

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
nebyly marné.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,019
Dobrá práce, všichni.

23
00:02:29,019 --> 00:02:31,720
To je pro dnešek vše.
Hezký víkend všem.

24
00:02:31,720 --> 00:02:34,780
Nebylo to nic moc.
Jsme motivovaní, to je vše.

25
00:02:34,780 --> 00:02:37,700
Ale Nie, byl jsi to ty, kdo to opravdu udělal
většinu práce.

26
00:02:37,700 --> 00:02:41,280
Ovládáte všechny technické aspekty
a výzvy této práce.

27
00:02:41,280 --> 00:02:43,359
Musel jsi hodně studovat, že?

28
00:02:43,359 --> 00:02:45,000
Odmaskoval jsi mě.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,525
Udělal jsem domácí úkol navíc,

30
00:02:46,525 --> 00:02:48,679
ale „mistr“ je trochu přehnané.

31
00:02:48,679 --> 00:02:51,339
Stále mám spoustu otázek
zeptat se později.

32
00:02:51,339 --> 00:02:53,019
koneckonců
teprve jsme dokončili design.

33
00:02:53,019 --> 00:02:55,739
Jsem si jist, že mnoho problémů
vznikne v průběhu stavby.

34
00:02:55,739 --> 00:02:56,799
Ano, drží.

35
00:02:56,799 --> 00:02:57,920
Taky se musím pořád učit.

36
00:02:57,920 --> 00:03:01,160
Na konci dne zůstává BIPV budovou.

37
00:03:01,160 --> 00:03:03,639
řekl pan Ding
že jakmile bude továrna dokončena,

38
00:03:03,639 --> 00:03:05,260
dáme do tohoto projektu vše.

39
00:03:05,260 --> 00:03:06,720
Dobré rozhodnutí z jeho strany.

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,019
Všichni odešli.

41
00:03:10,019 --> 00:03:12,400
Ano, je víkend.

42
00:03:13,540 --> 00:03:18,019
Mimochodem, Suzhou University
pořádá týden nových energií.

43
00:03:18,019 --> 00:03:19,720
Máte zájem o prohlídku?

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,459
Bude tam mnoho velkých jmen v oboru.

45
00:03:21,459 --> 00:03:23,280
Bude to bez nás.

46
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
Jo, to rozhodně není moje věc.

47
00:03:24,720 --> 00:03:26,058
jaký je program?

48
00:03:26,058 --> 00:03:29,040
Dnes musím domů,
ale můžu tam jít v neděli.

49
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
Podrobnosti vám pošlu.

50
00:03:30,820 --> 00:03:32,519
Velký.

51
00:03:32,519 --> 00:03:35,239
Profesor Lu Shuang Hang
má v neděli přednášku.

52
00:03:35,239 --> 00:03:36,740
Znáš ho, že?

53
00:03:37,660 --> 00:03:39,035
Ano.

54
00:03:39,035 --> 00:03:41,120
Četl jsem jeho knihy.

55
00:03:43,220 --> 00:03:44,600
Jdete taky, pane Hua?

56
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Myslím, že se zdržím hlasování.

57
00:03:45,920 --> 00:03:48,820
Strávil jsem tolik času na FV zahradě,
v poslední době...

58
00:03:48,820 --> 00:03:51,559
Musím strávit víkend
dohánět v laboratoři.

59
00:03:51,559 --> 00:03:53,260
Pokud získáte dokumenty,

60
00:03:53,260 --> 00:03:55,179
přiveďte je zpět a sdílejte je
s námi, ano?

61
00:03:55,179 --> 00:03:56,359
Samozřejmě.

62
00:03:58,200 --> 00:04:01,739
Tak co, má zahrada jméno?

63
00:04:01,739 --> 00:04:03,639
prozatím
Je to jen "PV zahrada", že?

64
00:04:03,639 --> 00:04:06,079
Ano. Musíte najít hezké jméno.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,859
Víte, chytlavé jméno.

66
00:04:07,859 --> 00:04:11,160
- Vlastně už má jméno.
- To je co?

67
00:04:11,160 --> 00:04:12,399
Zahrada Liuguang.

68
00:04:12,399 --> 00:04:14,540
„Liuguang“, jako „řeka světla“?

69
00:04:14,540 --> 00:04:15,720
Je to romantické.

70
00:04:15,720 --> 00:04:19,119
Vlastně ne. „Liu“ jako v „zůstaň“.

71
00:04:19,119 --> 00:04:20,439
zbožňuji.

72
00:04:20,439 --> 00:04:22,119
Držte se světla
než aby to uniklo.

73
00:04:22,119 --> 00:04:25,999
Naším posláním je zachytit
všechno možné světlo...

74
00:04:28,439 --> 00:04:30,640
a posunout konverzní poměr na maximum.

75
00:04:31,499 --> 00:04:32,880
Je to velmi dobré jméno.

76
00:04:32,880 --> 00:04:35,099
Xi Guang, našel jsi to?

77
00:04:37,900 --> 00:04:39,780
To je pan Lin.

78
00:04:41,299 --> 00:04:42,659
Dobře, jdeme.

79
00:04:43,520 --> 00:04:45,259
Nie Xi Guang,

80
00:04:45,259 --> 00:04:47,040
dopis pro tebe.

81
00:04:47,040 --> 00:04:48,379
V pořádku.

82
00:04:48,379 --> 00:04:50,499
- Nečekej na mě.
- Uvidíme se později.

83
00:04:50,499 --> 00:04:52,199
Právě dorazil.

84
00:04:52,199 --> 00:04:53,700
DÍKY.

85
00:05:00,100 --> 00:05:04,244
[Komu: Nie Xi Guang, administrativa]
[Od: Lin]

86
00:05:16,880 --> 00:05:22,361
♫ Světlo na skle ♫

87
00:05:22,361 --> 00:05:26,214
♫ Cesta přede mnou mizí ♫

88
00:05:26,214 --> 00:05:30,260
♫ Ale jako vždy se nic nezměnilo ♫

89
00:05:31,972 --> 00:05:35,320
♫ Led v mém srdci taje ♫

90
00:05:35,320 --> 00:05:37,180
[Suzhou]
[Wuxi]

91
00:05:39,220 --> 00:05:42,220
Byl na dálnici mezi Suzhou a Wuxi
kdy k nehodě došlo.

92
00:05:42,220 --> 00:05:44,960
Pak ho převezli do jiné nemocnice.

93
00:05:44,960 --> 00:05:48,359
Jako chirurgové,
musíme tvrdě pracovat více než deset let

94
00:05:48,359 --> 00:05:50,920
získat naše místo na operačním sále.

95
00:05:50,920 --> 00:05:52,744
A jeho kariéra teprve začínala.

96
00:05:55,040 --> 00:05:58,399
Toto je část dálnice
kde měl nehodu.

97
00:05:59,340 --> 00:06:00,699
Co se mu honilo hlavou?

98
00:06:00,699 --> 00:06:04,692
když mě minule přivedl zpátky
a že tudy prošel?

99
00:06:05,439 --> 00:06:07,499
Protože v tu chvíli byl přesvědčen

100
00:06:07,499 --> 00:06:11,119
že jsem ho pozval do Wuxi
a že jsem se k němu otočil zády.

101
00:06:11,119 --> 00:06:14,320
Opravdu věřil, že jsem ten důvod
pro které by se už nedotkl skalpelu.

102
00:06:15,838 --> 00:06:20,120
♫ Bloudím chodbami paměti ♫

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
[Komu: Nie Xi Guang, administrativa]
[Od: Lin]

104
00:06:21,920 --> 00:06:26,120
♫ Hledám vaši záři ♫

105
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
♫ Nechci příběh uzavírat ♫

106
00:06:29,680 --> 00:06:34,160
♫ S jeho poslední kapitolou ♫

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,110
♫ Jsi můj sen ♫

108
00:06:43,110 --> 00:06:45,315
[Mogao Caves, únor 2013]

109
00:06:48,380 --> 00:06:50,800
♫ Posviťte na cestu před vámi ♫

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,500
[Liangzhou, únor 2013]

111
00:06:52,500 --> 00:06:56,145
[Scenic Area
od Qicai Danxia, únor 2013]

112
00:06:56,145 --> 00:06:58,299
[Jiayuguan, únor 2013]

113
00:07:01,360 --> 00:07:08,100
♫ Ale bojím se, že tě ztratím ♫

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,160
Xi Guang,

115
00:07:21,160 --> 00:07:25,700
když jsem tě poprvé viděl,
bylo to ve Wuxi na banketu slečny Yu.

116
00:07:26,460 --> 00:07:29,439
Byl to večírek, na kterém
Ani se mi nechtělo jít.

117
00:07:29,439 --> 00:07:31,480
Všechno se zdálo tak bolestivé.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,679
Raději jsem zůstala sama doma,
ponořený do chirurgických plánů.

119
00:07:38,359 --> 00:07:42,199
Zlato, omlouvám se, že tě opouštím
jít na tento banket sám.

120
00:07:42,199 --> 00:07:44,580
I can't help myself
to worry about you.

121
00:07:44,580 --> 00:07:46,819
Není se čeho bát.

122
00:07:46,819 --> 00:07:49,119
I'm a student now.

123
00:07:49,119 --> 00:07:51,939
Tady je plán: řeknu pár laskavých slov,

124
00:07:51,939 --> 00:07:53,540
pak si najdu místo, kde se nacpu

125
00:07:53,540 --> 00:07:55,299
a pak půjdu rovnou domů.

126
00:07:55,299 --> 00:07:56,319
Přesně.

127
00:07:56,319 --> 00:07:59,299
Ale mám otázku.

128
00:07:59,299 --> 00:08:00,799
co je to?

129
00:08:00,799 --> 00:08:02,520
já tomu nerozumím.

130
00:08:02,520 --> 00:08:04,859
Slečna Yu je vám blíž.

131
00:08:04,859 --> 00:08:07,080
Kromě toho ví
že jste se s tátou rozvedli

132
00:08:07,080 --> 00:08:08,580
a že to byla jeho chyba.

133
00:08:08,580 --> 00:08:11,400
Tak proč to měla
stále pozvaní na jejich banket?

134
00:08:11,400 --> 00:08:14,359
Kdyby tě nezdržela práce
a že jsi mohl přijít,

135
00:08:14,359 --> 00:08:16,199
zkřížili byste si cesty, že?

136
00:08:16,199 --> 00:08:18,600
Protože kromě toho, že jsem můj přítel,

137
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
je především podnikatelkou.

138
00:08:20,720 --> 00:08:22,475
Ptala se na můj názor,

139
00:08:22,475 --> 00:08:25,380
ale takové gesto
je opravdu jen povrchní.

140
00:08:27,460 --> 00:08:28,979
rozumím.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,259
Nevdechuj.

142
00:08:31,259 --> 00:08:33,459
Spřízněné duše jsou velmi vzácné.

143
00:08:33,459 --> 00:08:36,319
Neměli byste od ostatních očekávat příliš mnoho.

144
00:08:36,319 --> 00:08:37,500
V pořádku.

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,979
Takže když se tam dostanu,
Zajistím, aby to všichni věděli

146
00:08:39,979 --> 00:08:42,099
že zastupuji svou matku Jiang Yun.

147
00:08:42,099 --> 00:08:44,700
Jinak si budou myslet
že jsme vystrašení nebo co.

148
00:09:08,319 --> 00:09:09,619
DÍKY.

149
00:09:13,540 --> 00:09:15,219
Užijte si večer.

150
00:09:15,219 --> 00:09:16,399
Samozřejmě.

151
00:09:17,240 --> 00:09:18,439
- Slečno Yu.
- XiGuang.

152
00:09:18,439 --> 00:09:21,099
- Pane Shao.
- Už je to dlouho.

153
00:09:21,099 --> 00:09:23,979
Moje matka byla zadržena.
Vrátí se až zítra.

154
00:09:23,979 --> 00:09:26,219
Požádala mě, abych se ti omluvil.

155
00:09:26,219 --> 00:09:28,719
Přišel jsem jeho jménem, ​​abych vám poblahopřál.

156
00:09:28,719 --> 00:09:31,520
Doufám, že se vaše podnikání rozjede.

157
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
A slečno Yu,
zůstaň vždy tak krásná jako dnes.

158
00:09:33,660 --> 00:09:36,719
Oh, Xi Guang, vždy máš správná slova.

159
00:09:36,719 --> 00:09:38,339
Tvoje matka mi už volala.

160
00:09:38,339 --> 00:09:40,959
Řekli jsme si, že se uvidíme později.

161
00:09:40,959 --> 00:09:42,439
Raději přijďte taky.

162
00:09:42,439 --> 00:09:45,140
Samozřejmě. Nikdy neříkám ne
na pozvání k jídlu.

163
00:09:45,140 --> 00:09:48,420
- Dobré ráno.
- Ahoj, Wilsone, rád tě vidím.

164
00:09:48,420 --> 00:09:49,640
Slečno Yu, nechci vás zdržovat.

165
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
Nemůžu tě tu nechat samotnou.

166
00:09:52,120 --> 00:09:54,140
Jiaqi?

167
00:09:54,140 --> 00:09:56,160
Jaký spratek.
Na vteřinu se otočím zády a on zmizí.

168
00:09:56,160 --> 00:09:59,140
Už je to dlouho, co jsi ho viděl,
správně? Vrátil se ze Spojených států.

169
00:09:59,140 --> 00:10:02,160
Řeknu mu, aby ti dělal společnost.

170
00:10:02,160 --> 00:10:03,500
Nebojte se, slečno Yu.

171
00:10:03,500 --> 00:10:05,860
Běž se postarat o ostatní hosty.
Zvládnu to sám.

172
00:10:05,860 --> 00:10:08,580
V pořádku. Bavte se.

173
00:10:08,580 --> 00:10:12,580
Ano, ty, Richarde.
Jsi můj přítel, že?

174
00:10:12,580 --> 00:10:14,846
Vím, že...

175
00:10:19,280 --> 00:10:20,940
Je to šílený úspěch.

176
00:10:24,799 --> 00:10:26,920
Mise splněna.

177
00:10:26,920 --> 00:10:30,120
Ještě půl hodiny a můžu jít.

178
00:10:30,120 --> 00:10:31,219
Jsem k smrti znuděný.

179
00:10:31,219 --> 00:10:34,060
Raději bych byl doma
hrát s Jiang Rui.

180
00:10:34,060 --> 00:10:36,040
Slečna Yu má velký vliv.

181
00:10:36,040 --> 00:10:41,540
Dokonce i prezident Shengyuanu
přivedl svého vnuka.

182
00:10:41,540 --> 00:10:43,140
Slaví 20 let,

183
00:10:43,140 --> 00:10:45,699
museli vytáhnout všechny dorazy.

184
00:10:45,699 --> 00:10:48,079
Ale kdyby se jim podařilo dostat pana Shenga,

185
00:10:48,079 --> 00:10:49,939
je to jen tím, že ho přinutí viset

186
00:10:49,939 --> 00:10:52,940
podnikatelský summit
delty Yangtze, která se odehrává ve Wuxi.

187
00:10:54,319 --> 00:10:55,920
pan Gu.

188
00:10:55,920 --> 00:10:58,100
Pozdravím slečnu Yu.

189
00:10:58,100 --> 00:10:59,940
slečno Yu.

190
00:10:59,940 --> 00:11:01,179
Pan Nie z Yuancheng je tady.

191
00:11:01,179 --> 00:11:03,679
přeji hodně úspěchů
ve vašem podnikání.

192
00:11:03,679 --> 00:11:05,660
Kdo je to vedle něj?

193
00:11:05,660 --> 00:11:07,920
ona? Vím, kdo to je.

194
00:11:07,920 --> 00:11:11,000
Potkal jsem je na večeři
z hotelu Lihu jednou.

195
00:11:11,000 --> 00:11:14,679
řekl pan Nie
že byla dcerou „dobrého přítele“.

196
00:11:14,679 --> 00:11:17,059
Pane Zhangu, jste příliš rafinovaný.

197
00:11:17,059 --> 00:11:18,420
"Dobrý přítel"? není zač.

198
00:11:18,420 --> 00:11:20,319
Je to jeho vy-víte-co.

199
00:11:20,319 --> 00:11:23,880
Je to veřejné tajemství
v obchodním kruhu Wuxi.

200
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Vsadím se, že je
Nemanželské dítě pana Nie.

201
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
Jinak proč by jí byl tak oddaný
a vystavil by to na takové hostině?

202
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Všiml jsem si, že Jiang Yun
dnes tu nebyl.

203
00:11:32,120 --> 00:11:34,860
Proto nakonec on
měl odvahu přivést dívku.

204
00:11:34,860 --> 00:11:36,900
Vnitřnosti?

205
00:11:36,900 --> 00:11:40,640
Odkdy se pan Nie musí bát
co si myslí Jiang Yun?

206
00:11:40,640 --> 00:11:44,839
Madam Jiang Yun má určitý úspěch
ve své kariéře,

207
00:11:44,839 --> 00:11:47,599
ale jako manželka je bezcenná.

208
00:11:47,599 --> 00:11:49,520
Co je pro ženu nejdůležitější?

209
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Buďte jemní a podporujte

210
00:11:51,360 --> 00:11:54,900
a udržet domov silný
aby se její manžel nemusel bát.

211
00:11:54,900 --> 00:11:56,516
Toto je přirozený řád věcí.

212
00:11:56,516 --> 00:11:59,360
Ale stále chtěla dominovat.

213
00:11:59,360 --> 00:12:02,439
V kanceláři prý dokonce ignorovala pana Nie.

214
00:12:02,439 --> 00:12:04,280
Netušila
o tom, kdo nosil kalhotky.

215
00:12:04,280 --> 00:12:06,579
A teď se na ni podívejte.
Všechno mu vybuchlo do obličeje.

216
00:12:06,579 --> 00:12:09,059
Prostě vydláždila cestu
pro někoho jiného.

217
00:12:09,059 --> 00:12:12,300
Zdá se, že toho litovala
jakmile byl rozvod dokončen.

218
00:12:12,300 --> 00:12:15,640
Pokusila se vrátit k panu Nie,
ale odmítl.

219
00:12:16,699 --> 00:12:18,679
Teď si musí kousat prsty.

220
00:12:18,679 --> 00:12:21,679
Neodvážila by se tu ukázat,
vyšla by jen ponížená.

221
00:12:21,679 --> 00:12:24,020
Jakmile se posunul dál,
bylo příliš pozdě.

222
00:12:24,020 --> 00:12:27,020
Vsadím se, že si to slečna Yu ani neoblékla
na seznamu hostů.

223
00:12:27,020 --> 00:12:29,679
Pokračuj beze mě.
Jdu pozdravit pana Nie.

224
00:12:29,679 --> 00:12:30,600
- Jdi do toho.
- Nemáš zač.

225
00:12:30,600 --> 00:12:34,900
Pane Nie, už je to dávno.
Doufám, že se máš dobře.

226
00:12:34,900 --> 00:12:36,160
Dobré ráno. A ty jsi...

227
00:12:36,160 --> 00:12:37,760
Lidé ve vašem postavení mají krátkou paměť.

228
00:12:37,760 --> 00:12:40,819
Jsem Xu Da Feng. Moje věc
pečuje o materiály interiéru.

229
00:12:40,819 --> 00:12:44,240
Měl jsem tu čest s vámi mluvit
krátce na poslední výstavě.

230
00:12:44,240 --> 00:12:48,120
pane Nie,
Je mi opravdu ctí tě znovu vidět.

231
00:12:48,120 --> 00:12:50,199
Komerční nemovitosti
vyvinutý Yuancheng

232
00:12:50,199 --> 00:12:52,280
jsou legendární svou kvalitou.

233
00:12:52,280 --> 00:12:55,220
Pokud pro tebe mohu něco udělat,
neváhejte se zeptat.

234
00:12:55,220 --> 00:12:57,959
Byl bych víc než šťastný
abych byl v budoucnu užitečný.

235
00:12:57,959 --> 00:12:59,059
užitečné?

236
00:12:59,059 --> 00:13:00,820
To nebude nutné.

237
00:13:05,080 --> 00:13:07,563
Xi Guang, ty jsi přišel taky.

238
00:13:07,563 --> 00:13:09,440
Proč jsi mě nevaroval?

239
00:13:14,540 --> 00:13:16,339
Jsem tu, abych zastupoval svou matku,

240
00:13:16,339 --> 00:13:17,760
takže ti nedlužím vysvětlení.

241
00:13:17,760 --> 00:13:18,979
ty...

242
00:13:21,520 --> 00:13:23,620
Příliš jsem rozmazloval svou dceru.

243
00:13:23,620 --> 00:13:25,660
Omlouvám se za tuto scénu.

244
00:13:28,120 --> 00:13:33,799
Prezident dekorativních materiálů
Wuxi Dafeng, Xu Da Feng.

245
00:13:33,799 --> 00:13:36,355
Slyším tě pozdravit mého otce,

246
00:13:36,355 --> 00:13:38,860
To jsem pochopil
vlastně jste se neznali.

247
00:13:38,860 --> 00:13:40,000
Seděl jsem tam

248
00:13:40,000 --> 00:13:42,380
a nemohla jsem si pomoct
slyšet tvůj rozhovor,

249
00:13:42,380 --> 00:13:44,880
tak jsem upřímně věřil
že jsi byl starý přítel mého otce

250
00:13:44,880 --> 00:13:47,859
který věděl všechno o naší rodině
a záležitosti Yuancheng.

251
00:13:49,059 --> 00:13:50,120
co se to tu děje?

252
00:13:50,120 --> 00:13:52,060
Slečno Nie, mýlíte se.

253
00:13:52,060 --> 00:13:53,860
Pane Nie, to je nedorozumění.

254
00:13:53,860 --> 00:13:56,559
Nepochopení nebo ne,
víš to lépe než já.

255
00:13:56,559 --> 00:13:58,299
Ale všichni tě slyšeli,

256
00:13:58,299 --> 00:14:00,339
tak mi to neříkej
že neneseš zodpovědnost za svá slova.

257
00:14:00,339 --> 00:14:04,344
Když někdo rád vypráví
příběhy o rodinách jiných lidí

258
00:14:04,344 --> 00:14:06,849
a říkat špatné věci
lidi, které nikdy nepotkal,

259
00:14:06,849 --> 00:14:10,860
opravdu si klademe otázky
na autenticitě

260
00:14:10,860 --> 00:14:12,960
a kvalitu materiálů, které prodává.

261
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Slečno Nie, to je trochu přehnané.

262
00:14:14,360 --> 00:14:15,459
omlouvám se.

263
00:14:15,459 --> 00:14:18,780
Možná jsem se špatně vyjádřil
a urazil jsem tě.

264
00:14:18,780 --> 00:14:21,599
Pane Nie, to je nedorozumění.
Můžu ti to vysvětlit.

265
00:14:21,599 --> 00:14:23,679
Oh, vysvětli vše, co chceš,

266
00:14:23,679 --> 00:14:27,660
ale moje matka je jedna
ze zakladatelů Yuancheng,

267
00:14:27,660 --> 00:14:29,211
a ty ho tam urážíš.

268
00:14:29,211 --> 00:14:30,920
Pokud se tato dohoda naplní,

269
00:14:30,920 --> 00:14:33,939
Yuanchengova pověst ve Wuxi
by bylo zcela zničeno.

270
00:14:33,939 --> 00:14:36,280
A ještě něco jsi pořád říkal

271
00:14:36,280 --> 00:14:38,780
že ženy by měly zůstat
doma podporovat svého manžela

272
00:14:38,780 --> 00:14:40,699
a udělat mu radost,

273
00:14:40,699 --> 00:14:42,320
ale událost, které se účastníte

274
00:14:42,320 --> 00:14:45,020
organizuje žena
nejpřednější v celém Wuxi.

275
00:14:45,020 --> 00:14:47,040
Pokud tak pohrdáš ženami jako ona,

276
00:14:48,020 --> 00:14:49,999
proč se obtěžovat přijít?

277
00:14:57,200 --> 00:15:01,920
slečno Yu,
omlouvám se, že si s vámi vyřizujem účty.

278
00:15:04,079 --> 00:15:06,459
Dokud tě neuvidím.

279
00:15:06,459 --> 00:15:08,319
Byl jsi na někoho naštvaný.

280
00:15:08,319 --> 00:15:10,878
Celá místnost se na tebe dívala.

281
00:15:10,878 --> 00:15:12,880
Slyšel jsem lidi
řekni, že jsi byl arogantní,

282
00:15:12,880 --> 00:15:15,299
ale úplně mě to uchvátilo.

283
00:15:15,299 --> 00:15:20,699
Našel jsem tě zářivou a plnou života.

284
00:15:20,699 --> 00:15:24,139
Takže mě viděl na této hostině.

285
00:15:26,479 --> 00:15:28,540
Vrátilo se to tak dlouho?

286
00:15:28,540 --> 00:15:30,240
co?

287
00:15:30,240 --> 00:15:34,500
Kdy jste poznal svou budoucí ženu?

288
00:15:34,500 --> 00:15:36,959
Jste stále single.

289
00:15:36,959 --> 00:15:38,839
15. ledna 2011.

290
00:15:38,839 --> 00:15:41,359
V 19:28:52 hod.

291
00:15:56,099 --> 00:15:59,140
Řekl jsem si, že musím
najít způsob, jak tuto dívku poznat.

292
00:15:59,140 --> 00:16:02,020
v té době
Jia Qi mě představil svým přátelům,

293
00:16:02,020 --> 00:16:04,400
a ty jsi byl toho součástí.

294
00:16:04,400 --> 00:16:08,559
Nyní jsem si naprosto jistý
že si mě vůbec nevšiml.

295
00:16:08,559 --> 00:16:11,959
Nezanechal jsem ve vás sebemenší dojem.

296
00:16:11,959 --> 00:16:14,459
Snažil jsem se najít cestu
abych se k tobě přiblížil,

297
00:16:14,459 --> 00:16:17,240
ale zmizel jsi z večírku tak rychle.

298
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
Řekl jsem si, že žádná nouze není.

299
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Mohl jsem si dát na čas
a přijít s dokonalým plánem.

300
00:16:22,280 --> 00:16:23,340
Takže o pár dní později,

301
00:16:23,340 --> 00:16:25,675
když jsem dostal "vaše" pozvání
vidět rozkvetlé švestky,

302
00:16:25,675 --> 00:16:27,820
Byl jsem v nebi.

303
00:16:28,459 --> 00:16:31,360
Ten den jsem měl úspěšnou operaci.

304
00:16:31,360 --> 00:16:33,660
Další den jsem jel do Wuxi.

305
00:16:33,660 --> 00:16:34,780
[Wuxi]

306
00:16:34,780 --> 00:16:36,500
Nikdy by mě nenapadlo
že by to bylo naposledy

307
00:16:36,500 --> 00:16:38,359
že bych držel skalpel.

308
00:16:43,059 --> 00:16:46,520
Měl jsem autonehodu na dálnici.

309
00:16:46,520 --> 00:16:48,740
Můj život nebyl v ohrožení,

310
00:16:48,740 --> 00:16:52,540
ale už bych nikdy nešel
být skvělým chirurgem.

311
00:16:52,540 --> 00:16:56,099
Kromě mé ruky,
můj zrak byl také ovlivněn.

312
00:16:56,099 --> 00:17:00,099
Celou tu dobu lhát
na mé nemocniční posteli a se zavázanýma očima,

313
00:17:00,099 --> 00:17:01,500
řekl jsem si

314
00:17:01,500 --> 00:17:04,420
to byla cena, kterou jsem zaplatil
za to, že se chceš přidat k této dívce.

315
00:17:05,100 --> 00:17:07,985
Že bych mu nic nevyčítal
a neobviňoval by ho.

316
00:17:07,985 --> 00:17:10,160
Nikomu jsem to neřekl

317
00:17:10,160 --> 00:17:12,620
že jsem měl nehodu
protože jsem ji chtěl vidět.

318
00:17:13,484 --> 00:17:16,125
Ale proč za mnou nepřišla?
ani jednou?

319
00:17:17,239 --> 00:17:19,420
V této naprosté tmě,

320
00:17:19,420 --> 00:17:21,239
stal ses mým vnitřním démonem...

321
00:17:22,179 --> 00:17:23,960
a nemohl jsem na tebe zapomenout.

322
00:17:24,759 --> 00:17:28,480
Když mi někdo řekl
že jsi tu začal pracovat,

323
00:17:28,480 --> 00:17:31,459
Opustil jsem centrálu Shengyuanu
přijet do Suzhou.

324
00:17:31,459 --> 00:17:35,400
Nečekal jsem
abys mě nepoznal.

325
00:17:36,019 --> 00:17:37,880
Samozřejmě.

326
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
Jak jsi mě mohl znát?

327
00:17:40,080 --> 00:17:43,799
Nebyl jsi to ani ty
který mě pozval do Wuxi.

328
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
Ale Xi Guang...

329
00:17:47,120 --> 00:17:50,779
všechno, co jsem kdy udělal,
bylo to pro tebe.

330
00:17:52,479 --> 00:17:54,739
V této naprosté tmě,

331
00:17:54,739 --> 00:17:56,799
stal ses mým vnitřním démonem.

332
00:17:57,740 --> 00:17:59,360
Xi Guang...

333
00:18:00,279 --> 00:18:04,539
všechno, co jsem kdy udělal,
bylo to pro tebe.

334
00:18:22,739 --> 00:18:24,640
Mami, jsem doma.

335
00:18:26,438 --> 00:18:29,100
co ten spěch? Už jsi večeřel?

336
00:18:39,970 --> 00:18:50,820
[Lin Yu Sen]

337
00:19:03,720 --> 00:19:07,370
[Povlečení]

338
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Lin Yu Sen.

339
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Xi Guang.

340
00:19:54,380 --> 00:19:56,499
Dostal jsem tvůj dopis.

341
00:19:58,380 --> 00:19:59,539
V pořádku.

342
00:20:06,239 --> 00:20:08,380
Pohlednice je velkolepá.

343
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
Jsem rád, že se ti to líbilo.

344
00:20:14,999 --> 00:20:18,979
Zdá se, že jsi hodně cestoval.

345
00:20:21,120 --> 00:20:26,519
Dunhuang, Qicai Danxia a Liangzhou.

346
00:20:28,519 --> 00:20:32,380
Takže, kdy se vrátíš do Suzhou?

347
00:20:34,199 --> 00:20:35,979
Jsem v Pekingu.

348
00:20:37,140 --> 00:20:39,560
Dnes jsem musel domů,

349
00:20:39,560 --> 00:20:41,739
ale můj let byl kvůli počasí zrušen.

350
00:20:42,539 --> 00:20:44,499
Jsem na cestě na nádraží.

351
00:20:44,499 --> 00:20:46,779
Podařilo se mi sehnat lístek
pro noční expres.

352
00:20:46,779 --> 00:20:49,120
Zítra ráno budu v Suzhou.

353
00:20:49,120 --> 00:20:51,380
Byl jsi v Pekingu?

354
00:20:53,400 --> 00:20:56,200
Ano, byl jsem na návštěvě
na odborníka v oboru lékařství.

355
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Chápu.

356
00:21:13,778 --> 00:21:17,779
Vlak z Pekingu do Suzhou
prochází Wuxi, že?

357
00:21:17,779 --> 00:21:19,999
Proč nejdeš dolů do Wuxi?

358
00:21:29,980 --> 00:21:31,420
Xi Guang.

359
00:21:34,439 --> 00:21:35,960
jsi si jistý?

360
00:21:38,679 --> 00:21:40,819
V kolik hodin přijíždíte do Wuxi?

361
00:21:41,679 --> 00:21:43,120
Přijdu pro tebe.

362
00:21:54,380 --> 00:21:57,999
Mami, já si někoho najdu.

363
00:21:57,999 --> 00:21:59,840
kdo to je?

364
00:21:59,840 --> 00:22:01,880
Řeknu ti to, až se vrátím.

365
00:22:04,640 --> 00:22:06,820
Xi Guang vstal velmi brzy.

366
00:22:06,820 --> 00:22:08,920
Vtrhla do kuchyně
požádat o jídlo.

367
00:22:08,920 --> 00:22:10,979
Řekl jsem mu, že mu udělám nějaké wontony,
ale nemohla se dočkat.

368
00:22:10,979 --> 00:22:14,059
Spolkla baozi,
vypil sójové mléko a odešel.

369
00:22:18,019 --> 00:22:19,779
Moje dcera dobře vyrostla.

370
00:22:22,260 --> 00:22:26,159
[Xiaolongbaos z Qinyuanu]

371
00:22:27,880 --> 00:22:30,120
Vypadá to, že jsem brzy.

372
00:22:38,120 --> 00:22:39,758
[Xiaolongbaos z Qinyuanu]

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,656
[Xiaolongbaos z Qinyuanu]

374
00:22:49,850 --> 00:22:52,534
[Wuxi New District Station]

375
00:23:01,040 --> 00:23:04,300
Nebude to divné

376
00:23:04,300 --> 00:23:06,539
jestli mě Lin Yu Sen uvidí čekat na nástupišti?

377
00:23:06,539 --> 00:23:10,939
Pojď sem na něj čekat,
možná je to trochu nadsázka.

378
00:23:10,939 --> 00:23:13,400
Vrátím se k východu?

379
00:24:02,800 --> 00:24:04,759
Je východ na této straně?

380
00:24:04,759 --> 00:24:06,819
co mám dělat?

381
00:24:08,480 --> 00:24:12,580
♫ Jakmile jste se přiblížili ♫

382
00:24:12,580 --> 00:24:16,600
♫ I vánek byl jemný ♫

383
00:24:16,600 --> 00:24:21,270
♫ Dělal jsem, jako by mi to bylo jedno ♫

384
00:24:21,270 --> 00:24:25,380
♫ Ale viděl jsi mou hru ♫

385
00:24:25,380 --> 00:24:29,400
♫ Káva vystydne ♫

386
00:24:29,400 --> 00:24:33,420
♫ Moje srdce tak silně bije
že to nemůžu ignorovat ♫

387
00:24:33,420 --> 00:24:36,000
♫ Řekl jsi, že miluješ léto ♫

388
00:24:36,000 --> 00:24:41,940
♫ Přesto se ztrácím ve tvém úsměvu ♫

389
00:24:41,940 --> 00:24:45,920
♫ Celý den na tebe myslím ♫

390
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
♫ Zajímalo by mě
pokud vám tento pocit přetrvává ♫

391
00:24:50,120 --> 00:24:54,185
♫ Jako sépiové repliky
ze starého filmu ♫

392
00:24:54,185 --> 00:24:58,800
♫ Přesto stále čekám,
znovu a znovu ♫

393
00:24:58,800 --> 00:25:02,640
♫ Celý den na tebe myslím ♫

394
00:25:02,640 --> 00:25:06,871
♫ Trochu blíž k vám ♫

395
00:25:06,871 --> 00:25:11,300
♫ Před každým „dobrou noc“ ♫

396
00:25:11,300 --> 00:25:16,040
♫ Šeptám tvé jméno znovu a znovu ♫

397
00:25:16,040 --> 00:25:17,440
Xi Guang?

398
00:25:21,679 --> 00:25:22,979
Ano.

399
00:25:24,719 --> 00:25:26,479
co tady děláš?

400
00:25:33,580 --> 00:25:36,140
Nemáš tušení
jaká je venku zima.

401
00:25:36,140 --> 00:25:37,995
Navzdory kabátu jsem se třásl.

402
00:25:37,995 --> 00:25:41,380
Tak jsem si koupil lístek
ke vstupu do čekárny.

403
00:25:41,380 --> 00:25:42,900
Aspoň je tam teplo.

404
00:25:42,900 --> 00:25:44,620
A protože jsem si to musel nechat ověřit,

405
00:25:44,620 --> 00:25:45,779
můžete také přijít na nástupiště.

406
00:25:45,779 --> 00:25:47,100
Co kdyby vlak nemohl odjet

407
00:25:47,100 --> 00:25:49,259
protože jim chyběl cestující?

408
00:25:54,759 --> 00:25:56,460
Je to pravda.

409
00:25:56,460 --> 00:25:58,125
Protože slečna Nie je tak důležitá,

410
00:25:58,125 --> 00:26:00,060
Jsem si jistý, že vlak
bez ní by se neodvážil odejít.

411
00:26:00,060 --> 00:26:01,537
Ahoj !

412
00:26:02,920 --> 00:26:04,700
Neříkal jsem 9:00?

413
00:26:05,979 --> 00:26:07,900
Nezačínej.

414
00:26:07,900 --> 00:26:11,519
Řekl jsi mi 9:00
ale díval jsem se na jízdní řády.

415
00:26:11,519 --> 00:26:16,959
Noční vlaky v Pekingu
přijít pouze v 7:00 nebo 10:00.

416
00:26:16,959 --> 00:26:19,120
Vlak nejede ani v 9 hodin.

417
00:26:19,120 --> 00:26:20,939
Proč jsi mi lhal?

418
00:26:20,939 --> 00:26:22,920
Vsadím se, že řekne, že se chtěl vyhnout

419
00:26:22,920 --> 00:26:25,219
že musím vstávat tak brzy.

420
00:26:25,219 --> 00:26:26,630
Bál jsem se, že řekneš:

421
00:26:26,630 --> 00:26:29,640
"Zapomeň na to, Lin Yu Sen,
Je příliš brzy, nemohu vstát.

422
00:26:29,640 --> 00:26:31,663
Vrať se do Suzhou sám."

423
00:26:33,800 --> 00:26:36,054
To bych nikdy neudělal.

424
00:26:39,560 --> 00:26:41,170
Teď už to vím.

425
00:26:42,940 --> 00:26:46,680
♫ Zajímalo by mě
pokud vám tento pocit přetrvává ♫

426
00:26:46,680 --> 00:26:50,144
Tady. Přinesl jsem vám nějaké xiaolongbaos.

427
00:26:51,880 --> 00:26:55,539
Teď jim musí být zima.

428
00:26:57,019 --> 00:27:00,616
Je to trochu divné kupovat
takové věci v zimě,

429
00:27:00,616 --> 00:27:02,779
ale narazil jsem na to cestou
a zastavil jsem se.

430
00:27:02,779 --> 00:27:05,983
Řekněme, že jsem měl nepřítomnost.

431
00:27:09,920 --> 00:27:12,640
V žádném případě. Ukazuje se, že mám hlad.

432
00:27:12,640 --> 00:27:14,422
Najdeme místo, kde je zahřejeme.

433
00:27:16,020 --> 00:27:17,479
V pořádku.

434
00:27:18,460 --> 00:27:21,660
Xiaolongbaos z Wuxi
jsou velmi sladké, víš.

435
00:27:21,660 --> 00:27:23,120
opravdu?

436
00:27:23,120 --> 00:27:25,351
Tak to je přesně to, co potřebujeme.

437
00:27:29,320 --> 00:27:33,459
♫ Celý den na tebe myslím ♫

438
00:27:33,459 --> 00:27:36,640
Jdeme. Jsou tam restaurace
poblíž východu.

439
00:27:37,320 --> 00:27:41,975
♫ Před každým „dobrou noc“ ♫

440
00:27:41,975 --> 00:27:46,670
♫ Šeptám tvé jméno znovu a znovu ♫

441
00:27:53,600 --> 00:27:58,300
Proč přinášíme xiaolongbaos
v západní restauraci?

442
00:27:59,349 --> 00:28:03,039
Všechny čínské restaurace
že jsme je viděli prodávat.

443
00:28:03,039 --> 00:28:04,780
Přijeďte s našimi

444
00:28:04,780 --> 00:28:06,600
byl by neuctivý k jejich kuchaři.

445
00:28:08,580 --> 00:28:10,220
Je to pravda.

446
00:28:12,519 --> 00:28:15,680
Tady je váš džus a váš toast.

447
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
A přinesl jsem ti trochu octa
pro xiaolongbaos.

448
00:28:17,860 --> 00:28:19,279
- DÍKY.
- DÍKY.

449
00:28:20,219 --> 00:28:22,079
- Užijte si jídlo.
- DÍKY.

450
00:28:22,759 --> 00:28:24,100
Do toho, ochutnejte.

451
00:28:33,479 --> 00:28:35,079
jak je najdete?

452
00:28:38,560 --> 00:28:41,880
Tak kam chceš jít, až skončíme?

453
00:28:42,600 --> 00:28:45,060
Ve Wuxi toho není moc co dělat.

454
00:28:45,060 --> 00:28:47,720
jezero Taihu,
to v tomhle mrazu nepřipadá v úvahu.

455
00:28:47,720 --> 00:28:49,459
Mohli jsme jít
v buddhistickém paláci Lingshan.

456
00:28:49,459 --> 00:28:51,960
Strop je působivý.

457
00:28:51,960 --> 00:28:55,800
Nebo třeba do Města tří království
nebo ve Městě u vody?

458
00:28:55,800 --> 00:28:57,920
A pak je tu Yuantouzhu a vše ostatní.

459
00:28:57,920 --> 00:28:59,499
Vždy jsem si myslel...

460
00:29:00,959 --> 00:29:02,819
že bys mě vzal vidět
švestky v květu.

461
00:29:09,820 --> 00:29:12,420
V pořádku. Pojďme do květinové zahrady Mei.

462
00:29:12,420 --> 00:29:15,259
Vstupenky nejsou drahé.
Díky, že jsi mi ušetřil peníze.

463
00:29:32,699 --> 00:29:34,120
budu řídit.

464
00:29:35,219 --> 00:29:37,860
Nejde o to, že nemám
důvěřuj svému chování...

465
00:29:45,300 --> 00:29:47,979
Ale ve skutečnosti nemám důvěru.

466
00:29:51,376 --> 00:29:54,736
Pojďme, než všechny květiny vyblednou.

467
00:30:19,880 --> 00:30:22,400
Jak jsme skončili u jezera Taihu?

468
00:30:40,739 --> 00:30:43,059
Minul jsi odbočku.

469
00:30:47,128 --> 00:30:49,199
Značka říkala, abyste jeli do levého pruhu,

470
00:30:49,199 --> 00:30:50,839
ale zůstal jsi uprostřed.

471
00:30:53,921 --> 00:30:56,002
Proč jsi to neřekl dřív?

472
00:30:58,759 --> 00:31:01,560
Nespolehlivý řidič jako já
není určen k označení trasy.

473
00:31:01,560 --> 00:31:04,179
Kromě toho, pomyslel jsem si
že jako místní obyvatel,

474
00:31:04,179 --> 00:31:06,759
šel jsi tajnou zkratkou.

475
00:31:16,199 --> 00:31:18,080
Neotáčej se.

476
00:31:18,080 --> 00:31:19,503
Je to tady dobré místo.

477
00:31:19,503 --> 00:31:21,100
co?

478
00:31:21,100 --> 00:31:22,620
Podívejte se támhle.

479
00:32:09,780 --> 00:32:11,501
takže...

480
00:32:12,880 --> 00:32:15,220
opravdu si myslel
že osoba, která vás pozvala

481
00:32:15,220 --> 00:32:18,260
vidět rozkvetlé švestky
před dvěma lety, byl jsem to já?

482
00:32:19,800 --> 00:32:22,120
Proto ses choval
takhle se mnou...

483
00:32:22,880 --> 00:32:24,839
když jsem nastoupil do společnosti.

484
00:32:30,259 --> 00:32:31,640
Ano.

485
00:32:32,719 --> 00:32:34,720
Později, proč jsi...

486
00:32:38,239 --> 00:32:40,779
Hluboko uvnitř jsi věřil...

487
00:32:40,779 --> 00:32:43,019
že jsem tě opustil
když jsi měl nehodu.

488
00:32:48,880 --> 00:32:50,600
Nemohl jsem si pomoct.

489
00:32:56,939 --> 00:32:59,420
Hledal jsem výmluvy, jak se přesvědčit.

490
00:33:01,900 --> 00:33:03,940
Jia Qi možná nebyla jasná.

491
00:33:04,860 --> 00:33:08,739
Možná jsi byl moc mladý...

492
00:33:09,499 --> 00:33:11,819
čelit něčemu tak těžkému,

493
00:33:12,640 --> 00:33:14,660
tak jsi ho odstrčil.

494
00:33:14,660 --> 00:33:16,739
Existují lékařské případy
kde lidé takto reagují.

495
00:33:18,320 --> 00:33:22,140
Nebo jste možná nevěděli
moje čínské jméno...

496
00:33:23,540 --> 00:33:26,279
od té doby, co mě Jia Qi představila
pod jménem Vincent.

497
00:33:26,279 --> 00:33:27,779
A možná...

498
00:33:30,199 --> 00:33:32,079
zapomněl jsi, jak jsem vypadal.

499
00:33:35,699 --> 00:33:38,739
A nikdy jsi mezi mnou nenavázal spojení
a osoba před dvěma lety.

500
00:33:39,459 --> 00:33:41,380
Našel jsem tolik důvodů...

501
00:33:42,340 --> 00:33:43,860
a každý z nich...

502
00:33:44,984 --> 00:33:46,805
byl plný nedostatků.

503
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Ale donutil jsem se jim všem věřit.

504
00:33:53,939 --> 00:33:55,259
Protože jinak...

505
00:33:56,120 --> 00:33:58,900
jak bych mohl
zase tě pronásleduje?

506
00:34:00,620 --> 00:34:02,579
Vůbec se mě to netýká.

507
00:34:05,039 --> 00:34:06,939
Ani jsi mi nepoložil otázku

508
00:34:06,939 --> 00:34:09,319
a ze všeho jsi mě obvinil.

509
00:34:10,439 --> 00:34:12,880
Opravdu jsem takový?

510
00:34:12,880 --> 00:34:14,279
Ne.

511
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
Ale Xi Guang...

512
00:34:21,780 --> 00:34:23,259
Nikdy by mě nenapadlo...

513
00:34:27,400 --> 00:34:30,160
že to mohlo být
někdo jiný než ty.

514
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
Od samého začátku...

515
00:34:38,539 --> 00:34:40,560
nikdy mě to nenapadlo
že jsi to nebyl ty.

516
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Je mi to moc líto.

517
00:34:49,579 --> 00:34:53,339
Kdyby to můj otec neměl
nechtěně vyklouznout...

518
00:34:53,959 --> 00:34:56,879
plánoval jsi to přede mnou navždy skrýt?

519
00:34:59,120 --> 00:35:01,960
Vlastně, když jsem odcházel
pohoří Changbai,

520
00:35:01,960 --> 00:35:04,900
Chtěl jsem mluvit se Shao Jia Qi
vyjasnit věci.

521
00:35:04,900 --> 00:35:07,100
Ale i tak jsem si myslel...

522
00:35:08,000 --> 00:35:11,700
že nás možná uvedl v omyl.

523
00:35:12,780 --> 00:35:14,879
Nečekal jsem
dokud se neobjeví tvůj otec...

524
00:35:16,340 --> 00:35:17,980
než jsem se stačil zeptat.

525
00:35:42,079 --> 00:35:43,720
Proč jsi odešel...

526
00:35:46,519 --> 00:35:48,500
zatím...

527
00:35:49,220 --> 00:35:50,899
tak dlouho?

528
00:35:53,220 --> 00:35:55,279
Jak jsem se ti mohl podívat do tváře?

529
00:36:00,340 --> 00:36:02,579
Žil jsem svůj život s vírou...

530
00:36:02,579 --> 00:36:05,459
že kvůli tobě jsem nemohl
už nikdy nedržte skalpel.

531
00:36:06,979 --> 00:36:09,560
Nakonec jsem to přijal...

532
00:36:11,369 --> 00:36:13,269
jen objevit...

533
00:36:15,260 --> 00:36:17,839
že to bylo kvůli cizímu člověku.

534
00:36:19,959 --> 00:36:21,987
Kvůli lži.

535
00:36:21,987 --> 00:36:24,627
Ani nevím, jak to integrovat.

536
00:36:27,158 --> 00:36:28,657
Můj život...

537
00:36:31,280 --> 00:36:33,480
je jen vtip.

538
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
Xi Guang.

539
00:36:39,557 --> 00:36:41,658
Kdy jste ho potkal?

540
00:36:47,900 --> 00:36:49,580
Během zimních prázdnin,
v prvním roce.

541
00:36:50,820 --> 00:36:54,580
Po hostině,
když jsem se vrátil do Nanjingu.

542
00:37:01,760 --> 00:37:03,560
Takže to bylo ještě později než já.

543
00:37:06,059 --> 00:37:07,920
v posledních dnech

544
00:37:07,920 --> 00:37:10,399
nepřestal jsem
přemýšlet o tom, co jsi řekl.

545
00:37:13,200 --> 00:37:14,659
co jsem řekl?

546
00:37:14,659 --> 00:37:16,680
po Novém roce,

547
00:37:16,680 --> 00:37:19,760
když jsme měli večeři s Sheng Yi na ulici Guanqian,

548
00:37:19,760 --> 00:37:23,579
řekl jsi, že by se ti to líbilo
nejprve se se mnou setkej.

549
00:37:23,579 --> 00:37:25,100
Ale teď...

550
00:37:26,300 --> 00:37:28,919
Kéž bych tě potkal později.

551
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Tuhle zášť bych nezažil.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,040
Nebyl bych tou myšlenkou posedlý

553
00:37:36,260 --> 00:37:37,800
že bez tohoto krutého zvratu osudu,

554
00:37:37,800 --> 00:37:39,720
byli bychom spolu dlouho.

555
00:37:41,659 --> 00:37:43,100
ale...

556
00:37:46,999 --> 00:37:49,319
Ukázalo se, že jsem tě potkal jako první.

557
00:37:50,920 --> 00:37:53,161
Od této chvíle budu s tebou.

558
00:37:56,320 --> 00:38:02,280
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

559
00:38:02,280 --> 00:38:06,420
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

560
00:38:06,420 --> 00:38:09,860
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

561
00:38:09,860 --> 00:38:14,449
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

562
00:38:14,449 --> 00:38:17,140
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

563
00:38:17,140 --> 00:38:20,200
♫ Každý okamžik každého dne ♫

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,626
Xi Guang.

565
00:38:22,940 --> 00:38:24,940
Chci, abychom byli spolu...

566
00:38:26,039 --> 00:38:29,139
ale ne z rozmaru...

567
00:38:29,139 --> 00:38:31,180
ani z vaší viny.

568
00:38:31,180 --> 00:38:33,420
Není to rozmar

569
00:38:33,420 --> 00:38:35,359
ani vina.

570
00:38:36,979 --> 00:38:39,360
Je to jen kancelářský milostný příběh

571
00:38:39,360 --> 00:38:42,739
která zažila malý průšvih.

572
00:38:43,740 --> 00:38:45,259
takže...

573
00:38:46,340 --> 00:38:48,500
chceš být se mnou?

574
00:38:57,880 --> 00:39:03,975
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

575
00:39:03,975 --> 00:39:06,820
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

576
00:39:06,820 --> 00:39:08,335
Ano.

577
00:39:10,300 --> 00:39:11,748
Chci to.

578
00:39:15,980 --> 00:39:18,974
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

579
00:39:18,974 --> 00:39:22,849
♫ Každý okamžik každého dne ♫

580
00:39:22,849 --> 00:39:25,976
♫ Naše láska si najde cestu ♫

581
00:39:25,976 --> 00:39:30,620
♫ Cítíš, že mé srdce je s tebou ♫

582
00:39:30,620 --> 00:39:32,720
♫ Pokud to chcete vědět ♫

583
00:39:32,720 --> 00:39:38,180
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

584
00:39:40,138 --> 00:39:45,440
♫ Budeme si jednoho dne blízcí,
ty a já ♫

585
00:39:45,440 --> 00:39:48,226
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

586
00:39:48,226 --> 00:39:52,132
♫ Každý okamžik každého dne ♫

587
00:39:52,132 --> 00:39:56,100
♫ Naše láska si najde cestu ♫

588
00:40:16,700 --> 00:40:18,819
Chyba vaší trasy
neměl by tě diskvalifikovat?

589
00:40:20,220 --> 00:40:22,620
Od kdy je to pravidlem?

590
00:40:24,659 --> 00:40:26,720
Od té doby, co jsme šli
v podloubí.

591
00:40:34,380 --> 00:40:35,799
V pořádku.

592
00:40:37,059 --> 00:40:40,120
Takže vám to záměrně dám
špatné směry.

593
00:40:49,780 --> 00:40:51,220
Nic jsem neřekl.

594
00:40:51,220 --> 00:40:52,499
Nedal jsem ti špatné pokyny.

595
00:40:52,499 --> 00:40:54,419
Nepřehánět.

596
00:40:55,539 --> 00:40:58,980
Budu vám za to účtovat úrok.

597
00:41:04,939 --> 00:41:08,660
kam jdeme teď?

598
00:41:08,660 --> 00:41:10,620
Pořád chodíme do květinové zahrady Mei?

599
00:41:12,680 --> 00:41:14,639
Není potřeba.

600
00:41:14,639 --> 00:41:16,700
od nynějška

601
00:41:16,700 --> 00:41:19,259
žádné švestky nekvetou
tyto nikdy nebudou moci překonat.

602
00:41:48,591 --> 00:41:52,660
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

603
00:41:52,660 --> 00:41:56,500
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

604
00:41:56,500 --> 00:42:00,460
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

605
00:42:00,460 --> 00:42:04,530
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

606
00:42:04,530 --> 00:42:08,710
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

607
00:42:08,710 --> 00:42:12,640
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

608
00:42:12,640 --> 00:42:16,390
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

609
00:42:16,390 --> 00:42:20,470
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

610
00:42:20,470 --> 00:42:24,500
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

611
00:42:24,500 --> 00:42:29,580
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

612
00:42:30,550 --> 00:42:34,280
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

613
00:42:34,280 --> 00:42:38,440
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

614
00:42:38,440 --> 00:42:42,440
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

615
00:42:42,440 --> 00:42:46,590
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

616
00:42:46,590 --> 00:42:50,440
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

617
00:42:50,440 --> 00:42:54,440
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

618
00:42:54,440 --> 00:42:58,330
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

619
00:42:58,330 --> 00:43:01,560
♫ Slunce svítí jako ty ♫

620
00:43:01,560 --> 00:43:06,040
♫ A jako já ♫

621
00:43:18,740 --> 00:43:22,640
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

622
00:43:22,640 --> 00:43:25,850
♫ Všechno je to jen sen ♫

623
00:43:25,850 --> 00:43:30,700
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

624
00:43:30,700 --> 00:43:34,650
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

625
00:43:34,650 --> 00:43:38,540
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

626
00:43:38,540 --> 00:43:41,790
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

627
00:43:41,790 --> 00:43:46,680
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

628
00:43:46,680 --> 00:43:51,800
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

629
00:43:52,640 --> 00:43:57,780
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫